On Saturday night the 27th and Sunday the 28th of April, divine services for the great feast of Christ’s Resurrection were served in St. Volodymyr Ukrainian Orthodox Cathedral (Chicago, IL), led by the cathedral’s spiritual father, His Eminence Archbishop Daniel of the Western Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of the USA. He was co-served by Very Rev. Fr. Ivan Lymar (pastor) and Protodeacon Andriy Fronchak. Seminarians of St. Sophia Ukrainian Orthodox Theological Seminary (South Bound Brook, NJ) subdeacons Mykola Zomchak, Ivan Venhryn, Yurii Bobko and Ihor Protsak assisted the archbishop. The Paschal sermon of the Holy Hierarch John Chrysostom at the end of Matins was read aloud by Vladyka Daniel.

With about 4 inches of snow in the Metropolitan Chicago area, the liturgical services began in total darkness, as Archbishop Daniel chanted the announcement of Resurrection and carried out the flame from the tomb of the Savior, which was brought from Jerusalem to St. Volodymyr’s Ukrainian Orthodox Cathedral in Chicago, IL!

This year, more than 500 men, women and children were welcomed to the cathedral’s temple during the Pascha Midnight service. The Boyan choir under the direction of Volodymyr Popowych led the chanting of the entire liturgical cycle of the services, thus spiritually uplifting those in attendance. Faithful from all over Chicago Metropolitan area arrived to the cathedral in order to share of joy of Pascha with people of various age groups and immigrations to the United States of America. Chanting the Gospel narrative at the Liturgy, the Word of God was proclaimed in 14 languages, thus offering a bit of Christ’s presence to the representatives of Ukrainian, Serbian, Belorysyn, Polish, Hungarian, Romanian, Moldovan, Lebanese, Greek, Arab and other ethnic communities.

The Western Eparchy’s main church – Saint Volodymyr Cathedral – was festally adorned; in the center of the church, the icon of Christ’s Resurrection was decorated with bright white orchids and which chrysanthemums. A large number of pilgrims prayed at the Paschal Divine Liturgy, and numerous individuals communed of Christ’s Holy Mysteries.

Upon completion of the Liturgy, a blessing service of Pascha; baskets took place around the cathedral. The services prayerfully started at 11:30 and concluded at about 4am, with people exchanging kiss of peace and greeting each other, on the cold streets of Chicago, by a heart-warming exclamation: CHRIST IS RISEN!

On Sunday afternoon, April 28th, Vespers was served, during which Vladyka Daniel preached again and offered prayerful greeting of His Eminence Metropolitan Antony, Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the USA.

Rejoice...for Christ is Risen...and all is well with the world.

«Це день, що його створив Господь, тож радіймо і веселімся в нім» (Пс. 117)

Кожного року навесні, усі християни з невимовною радістю вшановують свято над усіма святами – Воскресіння Христове. Воскресіння Господа, що знищило смерть та подарувало вічне життя усім, в цей Світлий День збирає у храмах чисельну кількість вірних, котрі линуть до храмів прославити Воскреслого Христа. Яскравим прикладом став катедральний храм святого князя Володимира Української Православної Церкви США в Чікаго, штату Іллиной.

В ніч з 27 на 28 квітня о 12 год ночі в храмі розпочалось святкове Воскресне Богослужіння. Його очолив сам Архиєрей УПЦ США Високопреосвященніший Архиєпископ Даниїл, який разом з семінаристами іподияконами Миколою Зомчаком, Іваном Венгрин, Ігорем Процак та Юрієм Бобком здійснив свій Архипастирський візит, щоб розділити радість Світлого Воскресіння разом з настоятелем храму о. Іваном Лимар та усіма парафіянами катедрального храму. Допомагали у вівтарі під час Богослужіння прислужники храму.

Розпочалось Воскресне Торжество з Пасхальної Утрені, на котрій Архиєрей з запаленою свічкою в руці вперше проголошує ті Воскресні виголоси, які будуть супроводжувати нас впродовж всього Великоднього періоду. Запалена свічка, яка була привезена Архиєреєм з Єрусалиму, символізує ніщо інше як Самого Воскреслого Христа, Котрий Своїм Воскресінням став для всього людства тим Світлом, у якому усі ми просвічуємось і ідемо дорогою правди і спасіння. Проголосивши про Воскресіння у храмі та поширивши вогонь між усіма вірними, священнослужителі разом з усіма присутніми в храмі здійснили святкову Воскресну процесію навколо храму, подібно до мироносиць, які ходили дуже рано до гробу, співаючи: «Воскресіння Твоє, Христе Спасе, ангели співають на небесах, і нас на землі сподоби чистим серцем Тебе славити». Обійшовши храм тричі, Архиєпископ Даниїл перед дверима храму виголосив Воскресні стихи, які хор супроводжував Воскресним Тропарем: «Христос Воскрес!». І вдаривши Пасхальником (Трисвічник з знаменням Хреста) по зачинених дверях і відкривши їх, що символізує знищення пекла і відчинення дверей до Раю, священнослужителі і усі вірні ввійшли до храму. Архиєпископ радісно привітав усіх присутніх святковим Христосуванням, тобто потрійним поцілунком,  та роздав іконки Воскресіння на молитовну згадку про свято.

Закінченням Пасхальної Утрені стало Пасхальне Слово Св. Йоана Золотоустого, котре закликає всіх радіти і веселитись у Воскреслому Господі. Після чого, з Архиєрейського благословення свічками на чотири сторони храму і вірних, розпочалась Воскресна Літургія. Святкова літургія продовжувалась у піднесеному та переповненому радістю настрої. Чудовим професійним співом збагачував свято та милував усіх присутніх хор під керівництвом диригентів: пана Олексія та пані Оксани.

На літургії Архиєпископ Даниїл зачитав перше зачало Євангелія Іоана Богослова (яке починається словами: «На початку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог...»), в якому зображується Божественність нашого Визволителя. Євангельський уривок був прочитаний в різних мовах світу, на знак того, що всім народам на землі буде проповідано про Господа. Адже таку звістку повинні почути всі і возрадуватись, бо Царство Небесне знову відкрите для нас. «Радуйтеся!» (Мф. 28, 9). Це вітання було першим, що промовив Ісус Христос після Свого Воскресіння. Воно важливе і втішне не тільки для мироносиць, до яких спершу було звернене, не тільки для апостолів, але й для всіх християн, які нині урочисто святкують Воскресіння Христове. 

Впродовж всієї Літургії священнослужителі разом з прислужниками виголошували «Христос Воскрес!» до присутніх у храмі, що розбивало тишину ночі, проголошуючи Воскресіння.

Одразу ж після завершення Літургії, Архиєпископ Даниїл освятив Артос окропленням Свяченої Води. Також після Літургії, Владика Даниїл привітав усіх парафіян зі Святом Христового Воскресіння, як він наголосив «зі святом знищення гріха та відкуплення людства від смерті». Архиєрей у своєму привітанні побажав бути один для одного тою свічкою, яка проголошує Воскресіння і тим світлом, яке веде нас до спасіння. Також Архиєпископ наголосив що «в цей Святковий День разом з знищеним пеклом, знищені усі правила та норми, а все дозволено! Єдине що тільки вимагається – прославляти Христове Воскресіння!» 

Отець Іван Лимар, у свою чергу, від себе та від імені усіх парафіян, висловив щиру вдячність Архриєрею та семінаристам за святковий візит, який додав різноманітності святкуванню та збагатив свято додатковою радістю. На закінчення, Архиєрей здійснив освячення Великодних кошиків. Не скупившись на воду, Владика Даниїл щедро окропив усі принесені земні дари: випечені паски, м’ясні продукти, сири та яйця, та усіх присутніх людей. Таким чином церква благословляє вірян після тривалого посту знову вживати скоромне, тобто непісні страви. Багатий великодній стіл є символом небесної радості й символом вечері Господньої.

Освячення кошиків та окроплення людей ще більше підняло Великодній настрій, особливо маленьким дітям. Не поспішаючи додому парафіяни, в присутності Архиєпископа Даниїла та от. Івана, традиційно розбиваючи освячені писанки, разом скуштували освячених страв, продовжуючи виголошувати «Христос Воскрес!».

Іподиякон Микола Зомчак