COUNCIL OF BISHOPS

OF THE UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF THE USA

September 8, 2017

Beloved clergy and faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the USA:  

We fervently request that clergy and faithful of our Metropolia offer special prayers for the victims of hurricane “Irma”, which is causing heavy damage in the State of Florida this weekend.  We are all united as friends and neighbors in the states and communities affected by hurricane “Irma” and as a family in Christ we pray for protection from the consequences of the storm.  We must be eager and ready to offer refuge and help to those who may be endangered or harmed. 

Let us offer our assistance and cooperation with the public safety officials, and stand ready to assist in all efforts of outreach and help.  As your bishops, we offer sincere prayers at the Spiritual Center - Metropolia of our Church for all people of the affected areas, but especially for the faithful of the Protection of the Birth-Giver of God Ukrainian Orthodox parish in Dover, FL and Holy Archangel Michael Ukrainian Orthodox parish in Pinellas Park, FL.

“Lord, Who calmed the storm at sea: Quiet the fears. Ease the pain. Tend the grief and light the darkness of your children on the East Coast of our Nation as they are faced with the consequences of hurricane “Irma”.  Be the voice of the injured. Lead rescuers to the lost. Shelter the waiting. Sustain those who work to make life's necessities spring forth in this desert of gloom. Blanket the weary with your tender touch. Shake us from our comfort to share our sisters’ and brothers' sorrow and burden. Enable us to assist and pray them into new life.  For You are a Merciful and Loving God and unto you do we ascribe glory: Father, Son and the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of ages. Amen."

“Господи, Tи що спас апостолів від загибелі під час бурі на морі, заспокоївши вітер і хвилі морські. Просимо Тебе Владику неба і землі, збережи нас і всіх Твоїх дітей Східного побережжя нашої країни, які зіткнулися з наслідками урагану Ірма. Будь голосом поранених. Веди рятувальників до тих, хто втратив все, і будь сховищем тим, хто з надією чекає на порятунок. Милосердний Господи, дай силу тим, хто працює у цей час урагану. Своїм ніжним дотиком, заспокій тих, хто постраждав. Збуди нас, щоб ми поділилися своїм достатком з нашими братами і сестрами під час їхнього смутку і тягарю, щоб ми молились за них і за встановлення їхнього нового життя. Бо Ти Милосердний і Чоловіколюбний Бог єси, і ми Тобі славу віддаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.”